1 00:00:15,735 --> 00:00:17,734 IN THE PREVIOUS EPISODE... 2 00:00:17,735 --> 00:00:20,613 I want you conquer Germany. 3 00:00:20,614 --> 00:00:22,400 I command the army of the Rhine. 4 00:00:22,401 --> 00:00:24,594 Instead of leading you to Germany, 5 00:00:24,595 --> 00:00:26,341 I'll take you to Rome. 6 00:00:26,342 --> 00:00:28,681 Give this to my brother. It's important. 7 00:00:28,682 --> 00:00:30,351 Just my brother's hand. 8 00:00:30,352 --> 00:00:31,603 Is it an exact copy? 9 00:00:31,604 --> 00:00:33,589 I gave the original to Tiberius. 10 00:00:33,590 --> 00:00:36,436 Can't break the code without the key. 11 00:00:37,425 --> 00:00:38,869 Write back. 12 00:00:38,870 --> 00:00:41,108 Want me to tell him that I support the stepfather. 13 00:00:41,109 --> 00:00:43,194 What choice do we have? 14 00:00:44,008 --> 00:00:45,008 Agrippa? 15 00:00:45,911 --> 00:00:47,748 My love. 16 00:00:48,820 --> 00:00:51,043 I will be the one who will have than marry Julia. 17 00:00:51,044 --> 00:00:53,979 He will deliver her to someone he doesn't fear. 18 00:00:53,980 --> 00:00:56,139 Your mother told you about marriage? 19 00:00:56,140 --> 00:00:58,080 Thanks. It's a great honor. 20 00:00:58,081 --> 00:01:01,210 I don't want to get married again. 21 00:01:01,525 --> 00:01:02,650 I love her. 22 00:01:02,651 --> 00:01:05,052 I don't remember one time I didn't do it. 23 00:01:05,053 --> 00:01:06,138 Julia. 24 00:01:06,139 --> 00:01:08,224 Gracus. 25 00:01:09,074 --> 00:01:11,284 I'm sorry about Marcellus, Gaius. 26 00:01:11,285 --> 00:01:12,792 I really feel it. 27 00:01:12,793 --> 00:01:14,661 I had no choice. 28 00:01:14,662 --> 00:01:17,340 I never cared that she killed Marcellus. 29 00:01:17,341 --> 00:01:20,408 I care that she was caught. 30 00:01:20,409 --> 00:01:24,855 Mom, your difficulty with Lívia must be resolved. 31 00:01:24,856 --> 00:01:28,621 Her problem with Lívia, like you I said, it was the murder of my brother. 32 00:01:28,622 --> 00:01:31,741 And unlike you, I'm not about to forgive or forget. 33 00:01:31,742 --> 00:01:34,610 If you want any kind of power in this city, 34 00:01:34,611 --> 00:01:36,701 will need to get rid of Lívia. 35 00:01:36,702 --> 00:01:37,916 I just found out. 36 00:01:37,917 --> 00:01:41,201 It was not Agrippa who ordered his brother to be killed. 37 00:01:41,202 --> 00:01:42,755 It was Lívia. 38 00:01:42,756 --> 00:01:44,841 Augustus's wife. 39 00:02:21,893 --> 00:02:25,056 FORESTS OF WEST GERMANY. 40 00:02:33,571 --> 00:02:37,628 62 00:04:21,792 --> 00:04:23,763 Where the hell have you been? 63 00:04:23,764 --> 00:04:26,200 We stay here waiting like slaves. 64 00:04:26,201 --> 00:04:27,500 All good. 65 00:04:28,104 --> 00:04:29,371 Idiot. 66 00:04:30,407 --> 00:04:32,440 Since the happy day is tomorrow, 67 00:04:32,441 --> 00:04:35,202 I assume they both read it the final draft of the agreement. 68 00:04:41,192 --> 00:04:42,242 Then... 69 00:04:42,604 --> 00:04:46,084 During the wedding, the bride will remain her father's property, 70 00:04:46,085 --> 00:04:47,397 and not her husband. 71 00:04:47,398 --> 00:04:50,834 After, but also including the wedding day, 72 00:04:50,835 --> 00:04:55,169 both parties agree to waive to any and all sexual relations. 73 00:04:55,170 --> 00:04:59,207 Such a marriage, consequently, will remain without pregnancy or offspring. 74 00:05:00,286 --> 00:05:01,723 Both parties agree 75 00:05:01,724 --> 00:05:04,470 in granting another total freedom and independence, 76 00:05:04,471 --> 00:05:07,899 outside the performance of duties normal social and public. 77 00:05:08,560 --> 00:05:12,283 The bride will receive an allowance annual 100 thousand sesterces 78 00:05:12,284 --> 00:05:14,355 and, in return, always agrees 79 00:05:14,356 --> 00:05:17,149 to comply with accepted standards of social behavior. 80 00:05:17,150 --> 00:05:19,944 I don't understand this clause of stupid morality. 81 00:05:19,945 --> 00:05:21,406 We accept. 82 00:05:23,711 --> 00:05:27,494 For obvious reasons, this document has no legal validity, 83 00:05:27,495 --> 00:05:30,456 but I believe that both parties finally agree. 84 00:05:37,922 --> 00:05:39,838 To the happy couple. 85 00:05:48,006 --> 00:05:50,226 This wedding really cheered you up. 86 00:05:51,691 --> 00:05:53,515 Well, they hate each other. 87 00:05:54,293 --> 00:05:56,902 They will have separate lives. Many couples do this. 88 00:05:56,903 --> 00:05:59,011 Julia is unstable, so is he. 89 00:05:59,012 --> 00:06:01,656 Not at least happy for the return of Drusus? 90 00:06:01,657 --> 00:06:03,812 Drusus is more unstable than them. 91 00:06:04,897 --> 00:06:07,804 He's doing well in Germany. Neither can you complain. 92 00:06:07,805 --> 00:06:09,912 Swamp of shit. Senseless war. 93 00:06:09,913 --> 00:06:11,601 How wrong I was. 94 00:06:11,602 --> 00:06:13,823 Still the best place to make a name for yourself. 95 00:06:13,824 --> 00:06:15,743 - And his grave. - Stop. 96 00:06:15,744 --> 00:06:20,018 You could have made your husband call him back if he wanted. 97 00:06:23,798 --> 00:06:25,136 Shortly. 98 00:06:25,137 --> 00:06:29,118 But for now, it's safer keep Drusus and Gaius apart. 99 00:06:30,292 --> 00:06:31,801 Especially now. 100 00:06:32,994 --> 00:06:34,015 What? 101 00:06:36,890 --> 00:06:38,383 Octavia is dying. 102 00:06:41,905 --> 00:06:42,962 Shit. 103 00:06:43,405 --> 00:06:44,959 How long does she have? 104 00:06:46,811 --> 00:06:48,995 First Agrippa, now Octavia. 105 00:06:48,996 --> 00:06:50,629 She never liked you. 106 00:06:52,392 --> 00:06:57,426 No, but her death will leave Gaius isolated, and that's not good. 107 00:06:58,395 --> 00:07:03,602 So you're telling me that this It's a critical moment in everything, 108 00:07:03,603 --> 00:07:06,657 which requires calm and stability, but instead... 109 00:07:06,658 --> 00:07:08,121 What could go wrong? 110 00:07:09,574 --> 00:07:11,201 Don't worry. 111 00:07:11,903 --> 00:07:14,099 We'll be there to keep an eye on it. 112 00:07:17,207 --> 00:07:19,021 She's still at Piso's house. 113 00:07:19,022 --> 00:07:20,913 I know where damn Livia is. 114 00:07:20,914 --> 00:07:23,703 My men are camped outside for days, waiting. 115 00:07:24,788 --> 00:07:27,272 She's leaving early dawn tomorrow. 116 00:07:27,273 --> 00:07:30,304 She has to leave, or not go to the wedding. 117 00:07:31,206 --> 00:07:35,909 Tycho went to escort her back, with just four bodyguards. 118 00:07:36,807 --> 00:07:38,098 Is that all? 119 00:07:38,553 --> 00:07:41,508 These forests are full of cruel bandits. 120 00:07:43,904 --> 00:07:46,705 Tomorrow, you will kill the wife of Augustus. 121 00:07:49,199 --> 00:07:51,212 You can laugh when she's dead. 122 00:07:53,517 --> 00:07:56,517 Griots Team presents... 123 00:07:56,519 --> 00:08:00,519 Translation: Russi - Redhead - Tati Saaresto - Alzwitch71 - N0sferatu - Trench21P 124 00:08:00,521 --> 00:08:02,521 00:11:36,890 Serious? 174 00:11:36,891 --> 00:11:38,690 For God's sake. 175 00:11:38,691 --> 00:11:41,387 "That's the game and Everyone has to play.” 176 00:11:41,388 --> 00:11:42,958 What did you expect? 177 00:11:42,959 --> 00:11:45,359 That's right, that's fine. So this is the new plan. 178 00:11:45,360 --> 00:11:47,327 We just have to help her today, 179 00:11:47,328 --> 00:11:50,385 keep her away from Gracus and Tiberius and wine, 180 00:11:50,386 --> 00:11:52,690 and of his father, and Iullus. 181 00:12:00,560 --> 00:12:04,253 Tiberius. How are you? 182 00:12:05,615 --> 00:12:06,715 "How are you"? 183 00:12:07,515 --> 00:12:10,217 Well, my beautiful and fragile wife 184 00:12:10,218 --> 00:12:14,020 married that idiot corrupt, Gallus, 185 00:12:14,021 --> 00:12:16,717 and as he rides, enter and dishonor 186 00:12:16,718 --> 00:12:18,380 my beautiful and fragile wife, 187 00:12:18,381 --> 00:12:21,381 I'm becoming a spiteful drunk who I can't divorce 188 00:12:21,382 --> 00:12:23,191 or even entertain myself, 189 00:12:23,192 --> 00:12:25,694 because she is the daughter of a psychopathic tyrant. 190 00:12:25,695 --> 00:12:29,131 So, I don't know, Iullus, How do you think I am? 191 00:12:29,709 --> 00:12:30,809 AND. 192 00:12:37,817 --> 00:12:40,999 And you? Are you okay to officiate? 193 00:12:41,499 --> 00:12:44,454 Yes. Yes, of course. 194 00:12:44,954 --> 00:12:46,876 Julia and I broke up a long time ago. 195 00:12:46,877 --> 00:12:49,151 I don't care about who does she marry 196 00:12:49,152 --> 00:12:52,117 or sleep, although I don't understand 197 00:12:52,118 --> 00:12:54,268 why do women find Gracus attractive. 198 00:12:54,868 --> 00:12:59,458 Anyway, I got over it, of course. 199 00:13:01,018 --> 00:13:03,299 Gallus and Vipsânia are obviously invited. 200 00:13:03,300 --> 00:13:05,490 We need to keep Tiberius away from the two. 201 00:13:05,491 --> 00:13:07,515 And Julia. And the mother's. 202 00:13:08,015 --> 00:13:10,729 Nobody wants bad Tiberius invading the party. 203 00:13:19,554 --> 00:13:21,962 Does the water go to the sea? 204 00:13:21,963 --> 00:13:25,526 Yes. Of all the rivers and waterfalls around here. 205 00:13:25,527 --> 00:13:28,475 Go to Rome first, though. Just polite. 206 00:13:28,476 --> 00:13:30,568 Come on, we're late. 207 00:13:38,876 --> 00:13:40,564 You. 208 00:13:40,565 --> 00:13:44,807 I'm sick of you being in a bad mood in bed and feel sorry for yourself. 209 00:13:44,808 --> 00:13:46,728 Drusus is not right. 210 00:13:47,094 --> 00:13:52,534 I mean, most of the time he it is and then suddenly it isn't. 211 00:13:52,982 --> 00:13:54,580 Bad Drusus. 212 00:13:54,581 --> 00:13:59,210 No, he's not bad, he's just impulsive. 213 00:13:59,211 --> 00:14:04,016 With the wrong people and at the wrong time, being impulsive can be very dangerous. 214 00:14:04,017 --> 00:14:05,809 That's why Drusus is bad. 215 00:14:05,810 --> 00:14:08,143 And he never got over that slut, Gemina. 216 00:14:09,059 --> 00:14:10,546 Did he tell you that? 217 00:14:11,817 --> 00:14:13,904 He talks in his sleep, you know that. 218 00:14:16,717 --> 00:14:18,432 What else does he talk about? 219 00:14:20,520 --> 00:14:22,006 In your sleep? 220 00:14:29,799 --> 00:14:31,519 My mother's disciple. 221 00:14:33,797 --> 00:14:36,797 I prefer your contempt your self-pity. 222 00:14:42,196 --> 00:14:44,281 You're right, Antonina. 223 00:14:46,896 --> 00:14:49,522 We need to keep Drusus away from his stepfather. 224 00:14:49,523 --> 00:14:52,710 And we have to make him be recalled from Germany. 225 00:14:54,099 --> 00:14:57,605 There is a darkness there, in the forests. 226 00:14:57,606 --> 00:15:01,132 Something else. 227 00:15:03,818 --> 00:15:05,905 It is consuming him. 228 00:15:07,795 --> 00:15:09,515 I feel it too. 229 00:15:16,108 --> 00:15:18,769 Augustus. I hope to find you well. 230 00:15:18,770 --> 00:15:21,266 Allow me to show you the General's formal report 231 00:15:21,267 --> 00:15:23,384 and the statement of accounts of the Army of the Rhine. 232 00:15:27,354 --> 00:15:29,080 What is the informal report? 233 00:15:29,468 --> 00:15:31,053 It's a brutal war of attrition. 234 00:15:31,054 --> 00:15:33,817 And it's taking its toll on everyone, including Drusus. 235 00:15:33,818 --> 00:15:36,464 He takes on big risks, leads from the front. 236 00:15:36,767 --> 00:15:38,413 Your wife is very worried, 237 00:15:38,414 --> 00:15:39,887 wants him to return. 238 00:15:40,470 --> 00:15:43,376 But his men adore him, and they will follow you anywhere. 239 00:15:44,288 --> 00:15:46,374 I need to decipher his letters. 240 00:15:46,809 --> 00:15:48,136 Bring me the key. 241 00:15:54,973 --> 00:15:57,058 I never forget my friends. 242 00:16:01,408 --> 00:16:03,465 Make him play dice with you. 243 00:16:03,466 --> 00:16:05,608 It'll distract him while I look. 244 00:16:13,402 --> 00:16:16,732 Yes, I love a good marriage. 245 00:16:16,733 --> 00:16:19,740 The conspiracy, the complaint and the struggle. 246 00:16:19,741 --> 00:16:21,835 I remember my first. 247 00:16:21,836 --> 00:16:24,863 You wanted to massacre Gaius and Agrippa at dinner. 248 00:16:25,763 --> 00:16:27,902 What, did your father tell you that? 249 00:16:27,903 --> 00:16:31,445 No, I was snooping outside while you argued. 250 00:16:31,446 --> 00:16:34,096 "It's practically a tradition," you said. 251 00:16:35,497 --> 00:16:36,904 Well, it was. 252 00:16:36,905 --> 00:16:40,304 But obviously I would have waited until after dessert. 253 00:16:40,305 --> 00:16:43,731 Kill those two back then would have solved many problems. 254 00:16:43,732 --> 00:16:45,928 Made many new ones. 255 00:16:45,929 --> 00:16:47,521 Livia, come down! 256 00:16:47,522 --> 00:16:50,146 Get the woman! Kill the rest! 257 00:16:50,462 --> 00:16:52,275 Go! Go, Livia! 258 00:16:52,276 --> 00:16:54,383 Ursa! 259 00:16:55,300 --> 00:16:57,386 Stop those damn horses! 260 00:17:00,390 --> 00:17:02,475 Get her! 261 00:17:17,158 --> 00:17:18,804 Floor! 262 00:17:18,805 --> 00:17:20,306 No, no, no! 263 00:17:20,307 --> 00:17:22,559 He leaves! Leave it, leave it, leave it. 264 00:17:22,560 --> 00:17:23,665 It is better. 265 00:17:26,070 --> 00:17:27,710 Just go, Tycho. 266 00:17:29,087 --> 00:17:30,427 I'm finished. 267 00:17:30,961 --> 00:17:32,797 Go, fuck you! 268 00:17:32,798 --> 00:17:35,344 Damn, go and find Livia! 269 00:17:35,345 --> 00:17:37,555 Promise me, promise me. 270 00:17:43,702 --> 00:17:45,016 I will return. 271 00:17:56,601 --> 00:17:58,686 They abandoned their damn horses. 272 00:18:03,471 --> 00:18:06,210 Okay, spread out and use the horns, 273 00:18:06,211 --> 00:18:09,677 once to give your position, twice means you see them. 274 00:18:10,031 --> 00:18:13,521 But remember, I want you alive, at first. 275 00:18:23,313 --> 00:18:24,878 No! 276 00:18:24,879 --> 00:18:26,446 We have to run! 277 00:18:27,193 --> 00:18:29,666 Do the same with me. Do it! 278 00:18:32,699 --> 00:18:34,847 Where are we? 279 00:18:34,848 --> 00:18:38,492 If we get lost here, we will never find the way out. 280 00:18:40,400 --> 00:18:42,987 Water! The stream will lead to a river. 281 00:18:44,187 --> 00:18:46,274 Yes and the river flows to Rome. 282 00:18:48,258 --> 00:18:49,258 Run! 283 00:19:36,126 --> 00:19:37,126 Hi. 284 00:19:42,301 --> 00:19:43,528 Nice mask. 285 00:20:12,207 --> 00:20:14,013 Do you think something bad happened? 286 00:20:14,943 --> 00:20:15,943 No. 287 00:20:16,485 --> 00:20:17,991 Your mother is late. 288 00:20:18,803 --> 00:20:21,798 She's always late. She is Livia. 289 00:20:24,785 --> 00:20:27,145 We can no longer leave guests waiting. 290 00:20:29,285 --> 00:20:31,122 Where the hell is she? 291 00:20:31,746 --> 00:20:33,581 I don't know, Drusus. 292 00:20:33,582 --> 00:20:36,187 Maybe she's uniting my Balkan legions 293 00:20:36,188 --> 00:20:38,642 to your army of Rhine to dethrone Augustus. 294 00:20:38,643 --> 00:20:41,257 Right. It was just a suggestion. 295 00:20:41,258 --> 00:20:42,593 I'm trying to help. 296 00:20:42,594 --> 00:20:44,111 Tiberius. 297 00:20:44,112 --> 00:20:46,109 Drusus. 298 00:20:46,110 --> 00:20:49,038 Gallus. Vipsania. 299 00:20:49,039 --> 00:20:50,854 I'm sorry I missed your wedding. 300 00:20:50,855 --> 00:20:53,019 I wish I had lost it. 301 00:20:53,020 --> 00:20:57,357 But of course, you were in Germany covering itself in glory. 302 00:20:57,358 --> 00:20:59,609 That's right. I was. 303 00:20:59,610 --> 00:21:03,403 I hoped to apply for consul in next year, but I heard you're going. 304 00:21:03,404 --> 00:21:04,700 I'm afraid so. 305 00:21:04,701 --> 00:21:06,797 Obviously I don't need it give me the trouble. 306 00:21:06,798 --> 00:21:08,996 It is not necessary. All good. 307 00:21:13,812 --> 00:21:15,523 See you inside. 308 00:21:19,502 --> 00:21:20,926 Come on. 309 00:21:29,143 --> 00:21:30,685 Stop. 310 00:21:30,686 --> 00:21:34,500 Come. I will be at your side side all the time. 311 00:21:34,501 --> 00:21:36,270 Everything will be fine. 312 00:21:36,271 --> 00:21:37,582 No, it won't. 313 00:21:37,583 --> 00:21:40,239 - He is going yes. - No. 314 00:21:42,617 --> 00:21:44,814 Well, maybe not. 315 00:21:53,838 --> 00:21:55,525 Augustus. 316 00:21:55,526 --> 00:21:57,340 Livia is missing. 317 00:21:57,341 --> 00:22:01,420 Gather a group and search the roads from here to the Piso properties. 318 00:22:03,056 --> 00:22:05,299 Call my daughter. 319 00:22:05,300 --> 00:22:07,203 Father. 320 00:22:20,107 --> 00:22:24,106 Maybe Tiberius isn't the ideal husband for many. 321 00:22:24,107 --> 00:22:26,448 I wouldn't say that. 322 00:22:29,275 --> 00:22:30,471 It's ready. 323 00:22:51,620 --> 00:22:53,153 A beautiful union. 324 00:22:55,739 --> 00:22:59,011 Gracus, isn't your wife here? 325 00:22:59,012 --> 00:23:01,913 She went into work I left last night. 326 00:23:04,796 --> 00:23:06,905 Don't mind, Domitius. 327 00:23:06,906 --> 00:23:09,299 I can wait for Julia. 328 00:23:09,300 --> 00:23:12,904 This disaster will not last. 329 00:23:12,905 --> 00:23:15,601 Well, let's enjoy while we can. 330 00:23:15,602 --> 00:23:17,766 I've never seen Julia so sad. 331 00:23:18,986 --> 00:23:21,522 Tiberius, are you ready? 332 00:23:28,799 --> 00:23:31,513 Julia, are you getting married now? 333 00:23:39,126 --> 00:23:41,421 Congratulations to both of you. 334 00:23:44,108 --> 00:23:46,218 Make the sacrifice. 335 00:23:57,223 --> 00:23:59,301 Livia didn't even show up. 336 00:23:59,302 --> 00:24:03,673 And they hoped that maybe was postponed or cancelled, 337 00:24:03,674 --> 00:24:05,999 But Gaius sent continue without her. 338 00:24:06,000 --> 00:24:08,625 - No. - Now it's done. 339 00:24:09,539 --> 00:24:11,758 They're married. 340 00:24:12,385 --> 00:24:16,904 Maybe it won't end up being the catastrophe we await. 341 00:24:22,417 --> 00:24:24,739 I doubt it. 342 00:24:25,585 --> 00:24:27,514 I'm sorry I couldn't be there. 343 00:24:29,774 --> 00:24:32,703 The constant malice 344 00:24:32,704 --> 00:24:39,645 and the recriminations, the cruelty that enlighten this family daily. 345 00:24:39,646 --> 00:24:44,117 Sincerely, anyone would be anxious 346 00:24:44,118 --> 00:24:49,208 to roam the lands unknown forever. 347 00:24:59,082 --> 00:25:01,923 - I must go back to the wedding. - No. 348 00:25:04,689 --> 00:25:06,009 No. 349 00:25:08,296 --> 00:25:10,261 Please don't go. 350 00:25:10,262 --> 00:25:12,920 Don't leave me. I don't... 351 00:25:12,921 --> 00:25:16,404 I want to be alone. 352 00:25:18,199 --> 00:25:20,105 Yes, of course. 353 00:25:28,694 --> 00:25:30,049 Where have you been? 354 00:25:30,050 --> 00:25:32,589 Germanicus caused a scandal. Haven't you heard? 355 00:25:32,590 --> 00:25:35,495 Has Livia arrived yet? Where is Scribonia? 356 00:25:35,496 --> 00:25:37,811 I don't know. But we don't need them. 357 00:25:37,812 --> 00:25:39,699 Everything is going well. 358 00:25:39,700 --> 00:25:41,912 Where is Julia? 359 00:25:41,913 --> 00:25:45,309 - I should be with her. - She was there a minute ago. 360 00:25:45,310 --> 00:25:47,065 Can you see Gracus? 361 00:25:47,932 --> 00:25:49,527 No. Right. 362 00:25:49,528 --> 00:25:52,111 Look in the back and I I'll see if the boys saw her. 363 00:25:52,112 --> 00:25:53,801 I'm older and I tell you what to do. 364 00:25:53,802 --> 00:25:55,683 Well, what do we do? 365 00:25:57,249 --> 00:25:58,292 Right. 366 00:26:01,484 --> 00:26:05,989 Hi. Have you seen Julia or Gracus around? 367 00:26:05,990 --> 00:26:09,810 Gracus has the Gallus and Vistilius. 368 00:26:11,829 --> 00:26:13,502 Well, I was, a minute ago. 369 00:26:13,503 --> 00:26:15,903 Here comes the dice board. 370 00:26:15,904 --> 00:26:17,214 No. 371 00:26:17,215 --> 00:26:21,513 Tiberius. Where the hell is Tiberius? 372 00:26:21,514 --> 00:26:23,307 He must have gone. 373 00:26:23,308 --> 00:26:25,303 "You must have gone?" What? 374 00:26:25,304 --> 00:26:26,706 Let's go. 375 00:26:26,707 --> 00:26:28,915 Who will help me pay for the wedding? 376 00:26:28,916 --> 00:26:30,818 Or my new beach house. 377 00:26:32,060 --> 00:26:33,909 He said that I would keep an eye on him. 378 00:26:33,910 --> 00:26:38,203 The gods, Iullus. Drusus has to stop with the data. 379 00:26:40,778 --> 00:26:43,597 - You don't want to do this. - Yes I want. 380 00:26:43,598 --> 00:26:47,394 Come on, Iullus, take off your jewelry. You are always unlucky. 381 00:26:47,395 --> 00:26:49,328 Let's take a walk. 382 00:26:49,329 --> 00:26:50,871 What is the maximum bet? 383 00:26:50,872 --> 00:26:53,666 Drusus, dear, Can I talk to you for a moment? 384 00:26:53,667 --> 00:26:57,531 I have to confiscate Augustus' assets to pay for our new beach house. 385 00:26:57,532 --> 00:27:00,381 - In your dreams. - It's very urgent. 386 00:27:00,382 --> 00:27:02,632 I'm sure you can wait, Antonina. 387 00:27:07,224 --> 00:27:11,171 Vistilius, help Iullus control Drusus. 388 00:27:11,172 --> 00:27:13,915 - You know how he plays. - I know. 389 00:27:16,218 --> 00:27:18,241 Julia is not at the back of the house. 390 00:27:18,242 --> 00:27:19,806 The empty rooms. 391 00:27:26,787 --> 00:27:28,873 Excuse me, excuse me. I am really sorry. 392 00:27:37,799 --> 00:27:40,104 Julia, what are you doing? 393 00:27:40,105 --> 00:27:41,823 What the fuck, Julia. 394 00:27:41,824 --> 00:27:43,525 Get out of here now, you two. 395 00:27:43,526 --> 00:27:44,991 How dare you, Gracus? 396 00:27:44,992 --> 00:27:49,449 It was bad enough when she was a widow, but now she is the wife of Tiberius. 397 00:27:49,450 --> 00:27:53,013 - And it's the wedding day. - It's perfect, but I couldn't resist. 398 00:27:53,014 --> 00:27:56,092 What? What the hell do you want? 399 00:27:56,093 --> 00:27:57,904 Iullus! 400 00:27:57,905 --> 00:27:59,416 Iullus, stop! 401 00:27:59,417 --> 00:28:02,195 - Let him go. - Let me go. 402 00:28:02,196 --> 00:28:04,183 Iullus, please! 403 00:28:04,184 --> 00:28:07,468 Julia! Iullus! 404 00:28:08,528 --> 00:28:10,405 She turned it off. 405 00:28:10,406 --> 00:28:12,002 Go! We will take care of her. 406 00:28:12,003 --> 00:28:13,412 I will remember this. 407 00:28:13,413 --> 00:28:17,214 You will forget, unless you want to let my uncle and his wife know. 408 00:28:19,262 --> 00:28:23,149 Iullus, you idiot! Why are you here? I left you with Drusus. 409 00:28:23,150 --> 00:28:25,631 Vistilius is there and knows what to do. 410 00:28:29,982 --> 00:28:35,669 Right. Now things don't They are going well and we need Livia. 411 00:28:36,562 --> 00:28:38,203 Listen, Ursa. 412 00:28:39,063 --> 00:28:42,354 Okay, I want you go down the river alone. 413 00:28:42,355 --> 00:28:44,409 Keep walking until you find help. 414 00:28:44,410 --> 00:28:46,219 What are you going to do? 415 00:28:46,916 --> 00:28:49,535 I'll wait a little here, I'll follow you later. 416 00:28:51,088 --> 00:28:53,992 The hunters are not after the Guys, they're after me. 417 00:28:53,993 --> 00:28:55,488 Why? Who are they? 418 00:28:55,489 --> 00:28:57,470 If you stay with me, you will be in danger. 419 00:28:57,471 --> 00:28:59,001 Alone you will be safe. 420 00:28:59,002 --> 00:29:00,700 But I don't care, let's stay together. 421 00:29:00,701 --> 00:29:02,959 No! Do what I say! 422 00:29:02,960 --> 00:29:04,839 Everyone does, that's how it works. 423 00:29:04,840 --> 00:29:07,751 Well I won't leave you here alone, then no. 424 00:29:10,091 --> 00:29:11,409 Run! 425 00:29:14,763 --> 00:29:16,252 Let's go! 426 00:29:21,419 --> 00:29:23,402 - Let's go! Jump! - I am unable! 427 00:29:23,403 --> 00:29:24,607 Let's go! 428 00:29:37,514 --> 00:29:38,534 Shut up! 429 00:29:39,276 --> 00:29:40,672 Cut the girl's throat. 430 00:29:40,673 --> 00:29:42,906 And then use the horn to call everyone here. 431 00:29:42,907 --> 00:29:44,175 No! 432 00:29:51,571 --> 00:29:52,849 It's time to go. 433 00:30:08,621 --> 00:30:10,706 Damn, there's no way out! 434 00:30:14,189 --> 00:30:15,547 Shit! 435 00:30:21,830 --> 00:30:23,399 What bad luck, Drusus! 436 00:30:23,400 --> 00:30:25,474 A Roman never gives up. 437 00:30:27,968 --> 00:30:29,485 Where is Vistilius? 438 00:30:29,486 --> 00:30:32,933 He disappeared a while ago with Scipio's wife, Polilla. 439 00:30:32,934 --> 00:30:35,965 Drusus lost one fortune, Antonina. 440 00:30:35,966 --> 00:30:37,629 Put the beach house on the list! 441 00:30:37,630 --> 00:30:38,869 Drusus! 442 00:30:38,870 --> 00:30:40,431 Let's raise the limit, 443 00:30:40,432 --> 00:30:42,707 If not, I won't win my things back. 444 00:30:42,708 --> 00:30:45,285 Technically they are not yours if you lost them. 445 00:30:45,286 --> 00:30:48,585 What are you thinking? 500 per bid? 446 00:30:52,721 --> 00:30:54,166 Let's do 10,000. 447 00:30:56,394 --> 00:30:57,708 Drusus! 448 00:30:57,709 --> 00:31:01,767 You are no longer a child, He is the general of the Army of the Rhine! 449 00:31:01,768 --> 00:31:03,335 Antonina. 450 00:31:04,604 --> 00:31:09,013 Never, ever talk to me like that again her husband in public again. 451 00:31:15,706 --> 00:31:17,491 What is it, stepfather? 452 00:31:17,492 --> 00:31:19,437 Not afraid of lose, right? 453 00:31:19,960 --> 00:31:21,999 What's mine is yours, you know that. 454 00:31:22,000 --> 00:31:25,252 Armies, money, women. 455 00:31:27,638 --> 00:31:29,037 Your bid. 456 00:31:32,265 --> 00:31:33,534 Come on. 457 00:31:38,530 --> 00:31:40,453 We need to find Tiberius. 458 00:31:40,813 --> 00:31:42,693 Vipsânia isn't here either. 459 00:32:01,710 --> 00:32:03,617 It's an old silver mine. 460 00:32:04,382 --> 00:32:08,427 Tycho, what happened to Piso? 461 00:32:11,005 --> 00:32:13,030 He was alive when I left him. 462 00:32:15,398 --> 00:32:17,215 He told me to take care of you. 463 00:32:19,702 --> 00:32:22,708 Thank you, thank you, Tycho. 464 00:32:35,501 --> 00:32:37,490 I was sure that would be here. 465 00:32:42,114 --> 00:32:43,950 There's someone in my room. 466 00:32:45,509 --> 00:32:46,991 Vistilius! 467 00:32:49,091 --> 00:32:50,392 Polilla. 468 00:32:50,393 --> 00:32:52,987 Antonia and Antonina. 469 00:32:52,988 --> 00:32:54,806 What are they doing in our room? 470 00:32:54,807 --> 00:32:57,487 I asked Drusus if he would mind. 471 00:32:57,488 --> 00:32:59,944 I left you there to watch him. 472 00:32:59,945 --> 00:33:01,397 Yes, but he... 473 00:33:05,359 --> 00:33:06,643 We should go. 474 00:33:10,910 --> 00:33:12,426 Your panties. 475 00:33:18,300 --> 00:33:20,057 My compliments to your husband. 476 00:33:24,982 --> 00:33:26,072 What? 477 00:33:30,187 --> 00:33:31,356 I don't know. 478 00:33:32,365 --> 00:33:33,417 Nothing. 479 00:33:51,947 --> 00:33:54,371 Gallus won't let but she sees her son. 480 00:33:58,161 --> 00:34:00,668 Tiberius, wake up. 481 00:34:00,669 --> 00:34:02,102 It's Drusus. 482 00:34:05,642 --> 00:34:09,410 Drusus, you have the heart of a wolf and I love you. 483 00:34:09,742 --> 00:34:13,251 But this wolf lost a lot unbelievable amount of money 484 00:34:13,252 --> 00:34:15,513 in a very short time. 485 00:34:15,514 --> 00:34:17,828 You're right, he lost. 486 00:34:17,829 --> 00:34:19,781 But it's darker before the sun rises. 487 00:34:19,782 --> 00:34:20,820 No, it's not. 488 00:34:20,821 --> 00:34:21,959 And yes. 489 00:34:21,960 --> 00:34:24,316 Stepfather, Can I talk to you? 490 00:34:25,831 --> 00:34:28,112 Alright, Enough data for now. 491 00:34:28,751 --> 00:34:30,735 What it is! Just one more time. 492 00:34:30,736 --> 00:34:32,190 One more round. 493 00:34:32,635 --> 00:34:34,370 All or nothing. 494 00:34:34,371 --> 00:34:35,773 No. 495 00:34:37,277 --> 00:34:41,903 If I get a double, any double, we're even. 496 00:34:42,349 --> 00:34:43,547 Even? 497 00:34:43,548 --> 00:34:45,589 The odds aren't good, Drusus. 498 00:34:45,590 --> 00:34:48,195 - Six against one. - But if I don't get a double, 499 00:34:48,797 --> 00:34:51,797 I'll give you six times what I already lost. 500 00:35:09,129 --> 00:35:13,513 Be clear. Be very clear. 501 00:35:14,404 --> 00:35:17,531 If you lose this bet, you will go bankrupt. 502 00:35:17,532 --> 00:35:22,721 And I will take everything you have without never think twice. 503 00:35:28,233 --> 00:35:30,617 Neither do I, stepfather. 504 00:35:31,624 --> 00:35:33,231 I promise you this. 505 00:35:38,022 --> 00:35:40,170 Is this how you lead my legions? 506 00:35:41,889 --> 00:35:43,552 They never complained. 507 00:36:20,501 --> 00:36:22,315 Unbelievable. 508 00:36:35,611 --> 00:36:38,058 That's his secret code. 509 00:36:38,059 --> 00:36:40,728 I copied and returned the original. 510 00:36:44,108 --> 00:36:48,089 I just wanted to ask if there is news from Livia. 511 00:36:48,090 --> 00:36:50,646 Strabo will find her. 512 00:36:52,306 --> 00:36:54,453 I'm sure everything is fine. 513 00:37:05,798 --> 00:37:06,864 What? 514 00:37:09,384 --> 00:37:11,012 What do you mean, "what?" 515 00:37:11,013 --> 00:37:13,215 If you have something to say, say it. 516 00:37:17,269 --> 00:37:19,439 I was thinking about my daughter. 517 00:37:20,673 --> 00:37:21,883 And this here, 518 00:37:24,129 --> 00:37:26,633 That's why we killed that Vestal. 519 00:37:26,634 --> 00:37:28,114 We didn't kill her. 520 00:37:28,115 --> 00:37:32,654 I pinned her to the walls and left her to die in the dark because you asked. 521 00:37:34,487 --> 00:37:36,119 We are paying for this. 522 00:37:37,165 --> 00:37:40,412 The gods don't care about you. They want me. 523 00:37:40,413 --> 00:37:42,846 Yet here I am. 524 00:37:47,807 --> 00:37:50,502 They are moving away. We have to go. 525 00:37:56,605 --> 00:37:59,408 Antigone told me what what you really did 526 00:38:00,696 --> 00:38:02,413 with the boys. 527 00:38:02,414 --> 00:38:04,738 He made them restore the Republic. 528 00:38:04,739 --> 00:38:07,112 You never told me this secret. 529 00:38:07,113 --> 00:38:09,723 This secret would end up killing you. 530 00:38:09,724 --> 00:38:11,930 I'm the one who has to decide. 531 00:38:11,931 --> 00:38:15,862 I killed the Spaniard with my hands! I gained your trust. 532 00:38:15,863 --> 00:38:18,713 - I freed you. - Yes. To do your dirty work, 533 00:38:20,413 --> 00:38:23,534 Well I release you of your dirty work. 534 00:38:24,427 --> 00:38:28,919 Go! Go! It's over for us. 535 00:38:28,920 --> 00:38:30,608 I say when it's over. 536 00:38:32,354 --> 00:38:36,271 I can die today and I can die for you. 537 00:38:36,272 --> 00:38:39,829 So you're going to shut up mouth and hear one more thing. 538 00:38:43,155 --> 00:38:47,419 On the night of Agrippa's funeral, You had that nightmare and you weren't breathing. 539 00:38:48,726 --> 00:38:50,319 It wasn't a nightmare. 540 00:38:51,592 --> 00:38:53,199 It was Tiberius. 541 00:38:54,439 --> 00:38:57,890 Your son stuck a pillow in your face. 542 00:38:57,891 --> 00:39:02,511 When I appeared, you were no longer breathing. If I hadn't caught him, I would be dead. 543 00:39:04,595 --> 00:39:07,601 And Vipsânia just watched. 544 00:39:16,688 --> 00:39:18,135 Anything else? 545 00:39:20,462 --> 00:39:23,505 Yes. You are making a mistake. 546 00:39:23,506 --> 00:39:25,521 The Republic was terrible. 547 00:39:25,522 --> 00:39:28,921 It was corrupt and nothing worked. 548 00:39:28,922 --> 00:39:32,693 We are much better off with a dictator like Augustus. 549 00:39:32,694 --> 00:39:34,490 Rome is too. 550 00:40:06,104 --> 00:40:07,547 Run! 551 00:40:13,802 --> 00:40:14,880 Bear. 552 00:40:14,881 --> 00:40:18,413 Wait. Where is Livia? 553 00:40:18,414 --> 00:40:21,175 - No. - What? 554 00:40:21,176 --> 00:40:24,210 She is taking them away from us. 555 00:40:40,681 --> 00:40:43,635 - She's here. - There she is. 556 00:40:54,717 --> 00:40:56,312 Tycho. Tycho! 557 00:40:56,313 --> 00:40:57,804 My gods. 558 00:40:57,805 --> 00:41:02,513 Livia. Do you recognize me, ma'am? 559 00:41:02,514 --> 00:41:05,104 But you knew my brothers. 560 00:41:05,105 --> 00:41:07,896 Varica and Vilbia. 561 00:41:07,897 --> 00:41:11,708 I knew it was you who he ordered Vilbia to be killed. 562 00:41:13,319 --> 00:41:16,209 Don't you care? No? 563 00:41:16,210 --> 00:41:19,914 Well, I really liked Vilbia. 564 00:41:19,915 --> 00:41:23,908 Then I will soon cut off your bowels while watching. 565 00:41:23,909 --> 00:41:26,908 Maybe this will call yours aristocratic attention. 566 00:41:27,982 --> 00:41:31,944 But first, let's fuck you. 567 00:41:32,556 --> 00:41:33,684 All of us. 568 00:41:48,382 --> 00:41:49,538 No. 569 00:41:50,839 --> 00:41:54,916 I am the daughter of Marcus Livius Drusus and they never fuck me. 570 00:41:55,176 --> 00:41:57,076 What is she doing? 571 00:41:59,308 --> 00:42:00,896 No! 572 00:42:08,484 --> 00:42:09,893 Shit! 573 00:42:25,907 --> 00:42:28,829 I have a headache truly strong. 574 00:42:33,112 --> 00:42:36,915 Julia, you are killing yourself. 575 00:42:39,374 --> 00:42:40,409 Yes. 576 00:42:42,276 --> 00:42:44,076 Why is it taking so long? 577 00:43:00,105 --> 00:43:01,433 Livia! 578 00:43:03,609 --> 00:43:05,023 Wait. 579 00:43:11,861 --> 00:43:13,388 Late again? 580 00:43:15,189 --> 00:43:17,725 I was wrong about the Republic. 581 00:43:21,391 --> 00:43:23,110 We'll see, won't we? 582 00:43:37,406 --> 00:43:41,206 There they are! It's them. 583 00:43:41,207 --> 00:43:44,105 - Centurion! - Thank the gods. 584 00:43:44,106 --> 00:43:45,799 Centurion! 585 00:43:45,800 --> 00:43:47,808 She is alive. 586 00:43:47,809 --> 00:43:49,207 Madam. 587 00:43:49,208 --> 00:43:52,309 - Did you find the floor? - We took him to Rome. 588 00:43:55,912 --> 00:43:57,702 Livia hasn't arrived yet. 589 00:43:58,575 --> 00:44:02,464 Actually, you know what? We did fine without her. 590 00:44:02,465 --> 00:44:06,176 We made sure Julia didn't drink so much and we kept her out of trouble. 591 00:44:06,177 --> 00:44:08,798 - More or less. - Apart from Gracus. 592 00:44:08,799 --> 00:44:11,079 And we completely shut him up. 593 00:44:11,080 --> 00:44:15,104 And despite the Drusus having made a cardboard, 594 00:44:15,105 --> 00:44:17,908 everything worked out in the end. 595 00:44:21,987 --> 00:44:24,392 - We deserve a drink. - Yes. 596 00:44:38,291 --> 00:44:39,399 It's done. 597 00:44:39,400 --> 00:44:41,383 - Are you sure? - I have. 598 00:44:44,701 --> 00:44:46,817 Don't forget your promises. 599 00:44:46,818 --> 00:44:49,026 I never forget anything. 600 00:45:00,246 --> 00:45:01,869 Everything is fine? 601 00:45:03,323 --> 00:45:04,759 Everything will be fine. 602 00:45:07,246 --> 00:45:09,835 I'm just sorting out some details. 603 00:45:24,806 --> 00:45:29,211 Tiberius, I know you won't agree with me, 604 00:45:29,212 --> 00:45:33,915 and neither does our mother, but it's time to act. 605 00:45:36,110 --> 00:45:39,757 If I take my legions to Rome, and you take yours from the Balkans, 606 00:45:39,758 --> 00:45:42,235 our stepfather will have than giving up power. 607 00:45:44,619 --> 00:45:49,362 We will make him a living god, which is what he really wants. 608 00:45:50,262 --> 00:45:53,389 And we will shower you with honors to a happy old age. 609 00:45:54,635 --> 00:45:56,594 If we act together, 610 00:45:56,595 --> 00:46:00,199 we can restore the Republic without blood or war. 611 00:46:02,303 --> 00:46:04,270 But alone, I can't. 612 00:46:05,741 --> 00:46:07,775 It will have to be both of us. 613 00:46:09,788 --> 00:46:12,212 A demonstration of superhuman strength. 614 00:46:14,218 --> 00:46:15,474 Think about it carefully. 615 00:46:17,193 --> 00:46:18,428 Give me your answer. 616 00:46:21,096 --> 00:46:24,520 And don't tell Mom, or Piso. 617 00:46:25,991 --> 00:46:28,930 Stepfather, people are leaving. 618 00:46:32,115 --> 00:46:33,419 Thanks. 619 00:46:38,024 --> 00:46:39,288 Drusus. 620 00:46:39,289 --> 00:46:42,499 He gave permission to Vistilius to fornicate in our room? 621 00:46:42,500 --> 00:46:43,601 Yes. 622 00:46:43,602 --> 00:46:47,437 No? Possibly? Who can remember? 623 00:46:47,438 --> 00:46:48,835 I love you. 624 00:46:48,836 --> 00:46:50,716 Slaves can change the sheets. 625 00:46:51,521 --> 00:46:53,755 You'll have to do better than that. 626 00:47:33,656 --> 00:47:34,974 The party is over. 627 00:47:40,348 --> 00:47:41,685 That's what it looks like. 628 00:47:52,051 --> 00:47:53,796 Fabulous dress, Mom. 629 00:47:55,304 --> 00:47:56,640 What did I miss? 630 00:47:57,479 --> 00:47:58,999 Tiberius was brilliant. 631 00:47:59,315 --> 00:48:00,945 We managed to get away with it. 632 00:48:04,109 --> 00:48:07,562 I assume there is an explanation rational for all of this. 633 00:48:09,028 --> 00:48:10,148 Bandits. 634 00:48:10,880 --> 00:48:13,804 Our escort has been eliminated and Piso seriously injured. 635 00:48:14,695 --> 00:48:16,319 But for now he is alive. 636 00:48:22,908 --> 00:48:25,936 I shouldn't have been surprised seeing Livia alive, dear. 637 00:48:28,012 --> 00:48:29,858 I hope they didn't notice. 638 00:48:40,127 --> 00:48:41,127 Floor. 639 00:48:47,890 --> 00:48:49,804 You left me for dead. 640 00:48:51,533 --> 00:48:52,533 AND? 641 00:48:57,970 --> 00:48:59,365 Tycho, 642 00:48:59,366 --> 00:49:01,811 you left me to die too. 643 00:49:02,219 --> 00:49:03,577 It's good to see you. 644 00:49:04,096 --> 00:49:05,366 Who were they? 645 00:49:05,863 --> 00:49:08,405 Musca and his friends. 646 00:49:08,856 --> 00:49:10,718 Vilbia's brother! 647 00:49:11,890 --> 00:49:15,483 Someone has been talking about Lívia. 648 00:49:16,153 --> 00:49:19,867 This could only have come from within the family. 649 00:49:19,868 --> 00:49:21,850 They were very well informed. 650 00:49:23,114 --> 00:49:24,515 There will be a reckoning. 651 00:49:25,272 --> 00:49:26,592 With all of them. 652 00:49:27,319 --> 00:49:28,663 But not now. 653 00:49:47,205 --> 00:49:48,205 Shit! 654 00:50:01,778 --> 00:50:03,108 What do you want? 655 00:50:03,495 --> 00:50:07,085 This is my room, you perverted son, get lost. 656 00:50:07,465 --> 00:50:09,460 I have a lot of headache. 657 00:50:21,673 --> 00:50:23,382 What the fuck, Tiberius? 658 00:50:25,112 --> 00:50:26,618 Tiberius! 659 00:50:26,619 --> 00:50:29,382 What are you doing, you son of a bitch? 660 00:50:31,244 --> 00:50:32,686 He's not here. 661 00:50:45,474 --> 00:50:47,405 What did I really miss? 662 00:50:48,800 --> 00:50:51,569 You need to bring the Drusus back from Germany. 663 00:50:57,859 --> 00:51:00,171 Your mother wants to see Gaius. Do you know why? 664 00:51:02,012 --> 00:51:03,012 No. 665 00:51:06,744 --> 00:51:07,968 We'll talk tomorrow. 666 00:51:33,231 --> 00:51:36,647 I thought you wouldn't come. 667 00:51:38,334 --> 00:51:39,679 I will always come. 668 00:51:46,405 --> 00:51:48,218 I will leave soon. 669 00:51:54,093 --> 00:51:55,436 Before I go... 670 00:51:57,738 --> 00:51:59,749 I want to ask you something. 671 00:52:01,706 --> 00:52:02,706 You can ask. 672 00:52:08,085 --> 00:52:11,718 In exchange for my son's life, 673 00:52:13,835 --> 00:52:17,881 I want you to take your life 674 00:52:17,882 --> 00:52:19,538 of one of Lívia's children. 675 00:52:20,017 --> 00:52:21,725 Just one, any one. 676 00:52:22,778 --> 00:52:24,584 Tiberius or Drusus. 677 00:52:28,993 --> 00:52:32,709 For the sake of family honor. 678 00:52:34,737 --> 00:52:38,022 I need you to get it right this counts for me. 679 00:52:43,240 --> 00:52:44,709 Well now, I can't. 680 00:52:51,761 --> 00:52:54,761